Holzwurmfrei / Wood Fortifier

(DE) Dieses vorbeugende, offenporige Holzverfestigungsmittel schützt Holz, das innen, im überdachten Außenbereich und in Feuchträumen verwendet wird, vor Pilz- und Insektenbefall. Es eignet sich zur Restaurierung alter Hölzer, ist wasserdampfdurchlässig und macht das Holz für Schädlinge unkenntlich, besonders wirksam bei unbehandeltem Holz. Für den Außenbereich wird nach der Behandlung ein Endanstrich empfohlen. Anwendung: Gut aufrühren. Mit Pinsel, Spritzgerät, durch Tauchen oder Tränken bei Temperaturen über 10°C auftragen. Verbrauch: ca. 100 ml pro m². Zwei Anstriche erforderlich, mit einer Trocknungszeit von 24 Stunden zwischen den Anstrichen. Gebrauchsfertig. Mit Wasser und Seife reinigen. Kühl und trocken lagern, vor Frost schützen. Gefahrenklasse: Keine. Inhaltsstoffe: Wasser, Aluminiumoxid, Kieselsäure, Kaliumpalmitat, Magnesiumoxid, Kaliumchlorid, Fettsäuren. Hinweise: Von Kindern fernhalten. Getrocknete Reste im Hausmüll entsorgen. Leere Dosen recyceln. EU-Grenzwert für VOC: 30 g/l; dieses Produkt enthält max. 1 g/l.


(FR) Ce consolidant préventif et à pores ouverts protège le bois utilisé à l'intérieur, dans des espaces extérieurs couverts et dans des environnements humides, prévenant les infestations de champignons et d'insectes. Convient à la restauration de bois anciens, il est perméable à la vapeur d'eau et rend le bois méconnaissable pour les parasites, particulièrement efficace sur le bois non traité. Pour une utilisation en extérieur, appliquer une couche de finition après traitement. Application : Bien remuer. Appliquer au pinceau, par pulvérisation, trempage ou imprégnation au-dessus de 10°C. Utiliser environ 100 ml par m². Deux couches nécessaires, avec un temps de séchage de 24 heures entre les couches. Prêt à l'emploi. Nettoyer à l'eau et au savon. Conserver dans un endroit frais et sec, à l'abri du gel. Classification de danger : Aucune. Ingrédients : Eau, oxyde d'aluminium, silice, palmitate de potassium, oxyde de magnésium, chlorure de potassium, acides gras. Remarques : Tenir hors de portée des enfants. Éliminer les résidus secs avec les ordures ménagères. Recycler les boîtes vides. Limite européenne pour les COV : 30 g/l ; ce produit contient max 1 g/l.


(IT) Questo consolidante per legno preventivo e a pori aperti protegge il legno utilizzato all'interno, in aree esterne coperte e in ambienti umidi, prevenendo infestazioni di funghi e insetti. Adatto per il restauro di legno vecchio, è permeabile al vapore e rende il legno irriconoscibile ai parassiti, particolarmente efficace sul legno non trattato. Per uso esterno, applicare una finitura finale dopo il trattamento. Applicazione: Mescolare bene. Applicare con pennello, spruzzo, immersione o impregnazione a temperature superiori a 10°C. Utilizzare circa 100 ml per m². Sono necessarie due mani, con un tempo di asciugatura di 24 ore tra le mani. Pronto all'uso. Pulire con acqua e sapone. Conservare in un luogo fresco e asciutto, protetto dal gelo. Classificazione di pericolo: Nessuna. Ingredienti: Acqua, ossido di alluminio, silice, palmitato di potassio, ossido di magnesio, cloruro di potassio, acidi grassi. Note: Tenere lontano dalla portata dei bambini. Smaltire i residui secchi con i rifiuti domestici. Riciclare le lattine vuote. Limite UE per VOC: 30 g/l; questo prodotto contiene max 1 g/l.


(SPA) Este consolidante preventivo y de poro abierto protege la madera utilizada en interiores, en áreas exteriores cubiertas y en ambientes húmedos, previniendo infestaciones de hongos e insectos. Adecuado para restaurar madera antigua, es permeable al vapor y hace que la madera sea irreconocible para las plagas, especialmente eficaz en madera sin tratar. Para uso exterior, aplicar una capa final después del tratamiento. Aplicación: Remover bien. Aplicar con brocha, rociado, inmersión o impregnación a temperaturas superiores a 10°C. Usar aproximadamente 100 ml por m². Se requieren dos capas, con un tiempo de secado de 24 horas entre ellas. Listo para usar. Limpiar con agua y jabón. Almacenar en un lugar fresco y seco, protegido de las heladas. Clasificación de peligros: Ninguna. Ingredientes: Agua, óxido de aluminio, sílice, palmitato de potasio, óxido de magnesio, cloruro de potasio, ácidos grasos. Notas: Mantener fuera del alcance de los niños. Desechar los residuos secos con la basura doméstica. Reciclar las latas vacías. Límite de la UE para COV: 30 g/l; este producto contiene máx. 1 g/l.


(EN) This preventive, open-pored wood fortifier protects wood used indoors, in covered outdoor areas, and humid environments, preventing fungal and insect infestations. Suitable for restoring old wood, it is water vapor-permeable and makes wood unrecognizable to pests, especially effective on untreated wood. For outdoor use, apply a final coating after treatment. Application: Stir well. Apply by brushing, spraying, dipping, or soaking above 10°C. Use approx. 100 ml per m². Two coats required, with 24-hour drying time between coats. Ready to use. Clean with water and soap. Store sealed in a cool, dry place, and protect from frost. Hazard classification: None. Ingredients: Water, aluminum oxide, silica, potassium palmitate, magnesium oxide, potassium chloride, fatty acids. Notes: Keep away from children. Dispose of dried residues with household waste. Recycle empty cans. EU VOC limit: 30 g/l; this product contains max 1 g/l.