Deutsch

Unser UNIVERSAL INSEKTEN SPRAY ist ein schnell wirkendes Insektizid und ist deshalb besonders geeignet für die aktive Bekämpfung von fliegenden und kriechenden Insekten ANWENDUNG: Bei fliegendem Ungeziefer: auf die von Insekten besetzten Flächen sprühen. Die Raumvernebelung bringt einen sicheren Erfolg, gegen die im Raum noch fliegenden Insekten. Türen und Fenster sollen dabei geschlossen bleiben. Die Sofortwirkung tritt nach ca. 20 Min. ein. Sprühdauer: 5 Sek. 10 m2 Raum. Bei kriechendem Ungeziefer: Schaben, Ameisen, Silberfische, Wanzen, Käfer, Flöhe usw. Wichtig ist: Schlupfwinkel und Laufflächen reichlich einsprühen.

ENTSORGUNGSHINWEIS. Altbestände und Reste nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Reste nicht in den Ausguss oder das WC leeren, sondern Sonderabfall-/Problemstoffsammelstellen übergeben. Leere Verpackungen nicht wieder verwenden, sondern wie beschrieben entsorgen.

ERSTE HILFE. Allgemeine Hinweise: Vergiftungssymptome können erst nach vielen Stunden auftreten, deshalb ärztliche Überwachung mindestens 48 Stunden nach einem Unfall. Nach Einatmen: Frischluftzufuhr, bei Beschwerden Arzt aufsuchen. Nach Hautkontakt: Sofort mit Wasser und Seife abwaschen und gut nachspülen. Nach Augenkontakt: Augen bei geöffnetem Lidspalt mehrere Minuten (> 15 min) unter fließendem Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Nach Verschlucken: Sofort ärztlichen Rat einholen. Verpackung oder Etikett vorzeigen. Bei Spritzern in den Mund: Gründlich mit Wasser ausspülen. Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung: Symptomatische Behandlung. Haltbarkeit und Charge: siehe Dosenboden

Gefahrenhinweise: Enthält Kohlenwasserstoffe, C11-C12, Isoalkane, < 2% Aromaten; Propan-2-ol; Aceton. H222 Extrem entzündbares Aerosol. H229 Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten. H319 Verursacht schwere Augenreizung. H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.

Sicherheitshinweise: P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. P251 Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch. P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. P405 Unter Verschluss aufbewahren. P410+P412 Vor Sonnenbestrahlung schützen. Nicht Temperaturen über 50 °C/122 °F aussetzen. P501 Inhalt/Behälter gemäß den nationalen Vorschriften der Abfallentsorgung zuführen. Nur restentleert einer Wertstoffsammlung zuführen.

Wirkstoffe: 0,3% Chrysanthemum-cinerariaefoli-um-Extrakt aus offenen und reifen Tanacetum-cinerariifoli-um-Blüten, mit Kohlenwasserstoff-Lösungsmittel gewonnen.

Made in Germany. Zulassungsinhaber:
Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Sales/Vertrieb: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Bremen, Germany. 0421 - 989 984 92

UFI: 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
Art.-Nr.: APS01
BAUA-Nr.: N-113505
Simmbad: 79135

English

Our UNIVERSAL INSECT SPRAY is a fast-acting insecticide and is therefore particularly suitable for the active control of flying and crawling insects APPLICATION: For flying vermin: spray on the areas occupied by insects. Room fogging is a surefire success against the insects still flying in the room. Doors and windows should remain closed. The immediate effect occurs after approx. 20 minutes. Spray time: 5 seconds 10 m2 room. For crawling vermin: cockroaches, ants, silverfish, bedbugs, beetles, fleas, etc. It is important to spray hiding places and walking surfaces generously.

DISPOSAL NOTE. Do not dispose of old stocks and leftovers with household waste. Do not empty leftovers into the sink or toilet, but hand them over to hazardous waste/problematic waste collection points. Do not reuse empty packaging but dispose of it as described.

FIRST AID. General information: Symptoms of poisoning can only appear after many hours, so medical observation should be carried out for at least 48 hours after an accident. After inhalation: Supply fresh air; if you have any symptoms, consult a doctor. After skin contact: Wash off immediately with soap and water and rinse well. After eye contact: Rinse eyes under running water for several minutes (> 15 min) with the eyelids open and consult a doctor. After swallowing: Get medical advice immediately. Show packaging or label. If splashes into the mouth: Rinse thoroughly with water. Indication of any immediate medical attention or special treatment needed: Treat symptomatically. Shelf life and batch: see bottom of can

Hazard warnings: Contains hydrocarbons, C11-C12, isoalkanes, < 2% aromatics; propan-2-ol; Acetone. H222 Extremely flammable aerosol. H229 Container is pressurized: May burst if heated. H319 Causes serious eye irritation. H336 May cause drowsiness and dizziness. H412 Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Safety information: P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other sources of ignition. Do not smoke. P251 Do not puncture or burn, even after use. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. If possible, remove any contact lenses. Continue rinsing. P405 Keep locked up. P410+P412 Protect from direct sunlight. Do not expose to temperatures above 50°C/122°F. P501 Dispose of contents/container in accordance with national regulations. Only send it to a recycling collection when it has been completely emptied.

Active ingredients: 0.3% Chrysanthemum cinerariaefolium extract from open and ripe Tanacetum cinerariifolium flowers, obtained with hydrocarbon solvent.

Made in Germany. Authorization holder:
Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Sales/Sales: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Bremen, Germany. 0421 - 989 984 92

UFI: 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
Item no.: APS01
BAUA no.: N-113505
Simmbad: 79135

French

Notre SPRAY UNIVERSEL INSECTES est un insecticide à action rapide et est donc particulièrement adapté à la lutte active contre les insectes volants et rampants. APPLICATION : Contre la vermine volante : pulvériser sur les zones occupées par les insectes. La brumisation d'une pièce est un succès infaillible contre les insectes qui volent encore dans la pièce. Les portes et fenêtres doivent rester fermées. L'effet immédiat se produit après environ 20 minutes. Temps de pulvérisation : 5 secondes pour une pièce de 10 m2. Pour la vermine rampante : blattes, fourmis, lépismes argentés, punaises de lit, coléoptères, puces, etc. Il est important de pulvériser généreusement les cachettes et les surfaces de marche.

REMARQUE SUR L'ÉLIMINATION. Ne jetez pas les vieux stocks et les restes avec les ordures ménagères. Ne videz pas les restes dans l’évier ou les toilettes, mais déposez-les dans des points de collecte des déchets dangereux/à problèmes. Ne réutilisez pas les emballages vides mais jetez-les comme décrit.

PREMIERS SECOURS. Informations générales : Les symptômes d'intoxication ne peuvent apparaître qu'après plusieurs heures, c'est pourquoi une surveillance médicale doit être effectuée pendant au moins 48 heures après un accident. Après inhalation : Donner de l'air frais ; en cas de symptômes, consulter un médecin. Après contact avec la peau : Laver immédiatement à l'eau et au savon et bien rincer. Après contact oculaire : Rincer les yeux sous l'eau courante pendant plusieurs minutes (> 15 min) avec les paupières ouvertes et consulter un médecin. Après ingestion : Consulter immédiatement un médecin. Montrez l’emballage ou l’étiquette. En cas de projection dans la bouche : Rincer abondamment à l'eau. Indication des éventuels soins médicaux immédiats ou traitements particuliers nécessaires : Traiter de manière symptomatique. Durée de conservation et lot : voir fond de boîte

Avertissements de danger : Contient des hydrocarbures en C11-C12, des isoalcanes, < 2 % d'aromatiques ; propane-2-ol; Acétone. H222 Aérosol extrêmement inflammable. H229 Le récipient est sous pression : peut éclater s'il est chauffé. H319 Provoque une sévère irritation des yeux. H336 Peut provoquer somnolence et vertiges. H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

Informations de sécurité : P102 Conserver hors de portée des enfants. P210 Tenir à l'écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d'inflammation. Ne pas fumer. P251 Ne pas percer ni brûler, même après utilisation. P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Si possible, retirez toutes les lentilles de contact. Continuez à rincer. P405 À conserver sous clé. P410+P412 Protéger des rayons directs du soleil. Ne pas exposer à des températures supérieures à 50°C/122°F. P501 Éliminer le contenu/récipient conformément aux réglementations nationales. Ne l'envoyez à une collecte de recyclage que lorsqu'il est complètement vidé.

Principes actifs : 0,3% d'extrait de Chrysanthemum cinerariaefolium de fleurs ouvertes et mûres de Tanacetum cinerariifolium, obtenu avec un solvant hydrocarboné.

Fabriqué en Allemagne. Titulaire de l'autorisation :
Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Ventes/Ventes : Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Brême, Allemagne. 0421 - 989 984 92

UFI : 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
Numéro d'article : APS01
N° BAUA : N-113505
Simmbad: 79135

Spanish

Nuestro SPRAY UNIVERSAL INSECTOS es un insecticida de acción rápida, por lo que está especialmente indicado para el control activo de insectos voladores y rastreros. APLICACIÓN: Para alimañas voladoras: pulverizar sobre las zonas ocupadas por los insectos. La nebulización de habitaciones es un éxito seguro contra los insectos que aún vuelan por la habitación. Las puertas y ventanas deben permanecer cerradas. El efecto inmediato se produce después de aproximadamente 20 minutos. Tiempo de pulverización: 5 segundos Sala de 10 m2. Para las alimañas que se arrastran: cucarachas, hormigas, lepismas, chinches, escarabajos, pulgas, etc. Es importante rociar generosamente los escondites y las superficies para caminar.

NOTA DE ELIMINACIÓN. No deseche las existencias viejas ni los restos con la basura doméstica. No vacíe los restos en el lavabo o el inodoro, sino entréguelos en los puntos de recogida de residuos peligrosos/problemáticos. No reutilice el embalaje vacío, deséchelo como se describe.

PRIMEROS AUXILIOS. Información general: Los síntomas de intoxicación sólo pueden aparecer después de muchas horas, por lo que se debe realizar observación médica durante al menos 48 horas después del accidente. Tras inhalación: Suministre aire fresco, si presenta algún síntoma consulte a un médico. Después del contacto con la piel: Lavar inmediatamente con agua y jabón y enjuagar bien. Tras contacto con los ojos: Enjuagar los ojos con agua corriente durante varios minutos (> 15 min) con los párpados abiertos y consultar a un médico. Tras ingestión: Consultar inmediatamente a un médico. Mostrar embalaje o etiqueta. Si salpica en la boca: Enjuague bien con agua. Indicación de cualquier atención médica inmediata o tratamiento especial necesario: Tratar sintomáticamente. Vida útil y lote: ver la parte inferior de la lata.

Advertencias de peligro: Contiene hidrocarburos, C11-C12, isoalcanos, < 2% aromáticos; propan-2-ol; Acetona. H222 Aerosol extremadamente inflamable. H229 El recipiente está presurizado: Puede explotar si se calienta. H319 Provoca irritación ocular grave. H336 Puede provocar somnolencia y vértigo. H412 Nocivo para la vida acuática, con efectos duraderos.

Información de seguridad: P102 Mantener fuera del alcance de los niños. P210 Mantener alejado del calor, superficies calientes, chispas, llamas abiertas y otras fuentes de ignición. No fume. P251 No perforar ni quemar, incluso después de su uso. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Si es posible, quítese los lentes de contacto. Continúe enjuagando. P405 Mantener bajo llave. P410+P412 Proteger de la luz solar directa. No exponer a temperaturas superiores a 50°C/122°F. P501 Eliminar el contenido/el recipiente de acuerdo con la normativa nacional. Envíelo a un punto de recogida de reciclaje únicamente cuando se haya vaciado por completo.

Principios activos: 0,3% de extracto de Chrysanthemum cinerariaefolium procedente de flores abiertas y maduras de Tanacetum cinerariifolium, obtenido con disolvente hidrocarbonado.

Hecho en Alemania. Titular de la autorización:
Arthur Schopf Higiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Ventas/Ventas: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Bremen, Alemania. 0421 - 989 984 92

UFI: 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
Número de artículo: APS01
Nº BAUA: N-113505
Simbad: 79135

Italian

Il nostro SPRAY INSETTI UNIVERSALE è un insetticida ad azione rapida ed è quindi particolarmente indicato per il controllo attivo di insetti volanti e striscianti APPLICAZIONE: Per parassiti volanti: spruzzare sulle aree occupate dagli insetti. L'appannamento della stanza è un successo sicuro contro gli insetti che ancora volano nella stanza. Porte e finestre dovrebbero rimanere chiuse. L'effetto immediato si manifesta dopo circa 20 minuti. Tempo di spruzzatura: 5 secondi, stanza di 10 m2. Per i parassiti striscianti: scarafaggi, formiche, pesciolini d'argento, cimici, scarafaggi, pulci, ecc. È importante spruzzare generosamente i nascondigli e le superfici di calpestio.

NOTA SULLO SMALTIMENTO. Non smaltire le vecchie scorte e gli avanzi insieme ai rifiuti domestici. Non gettare gli avanzi nel lavandino o nel WC, ma consegnarli ai punti di raccolta dei rifiuti pericolosi/problematici. Non riutilizzare gli imballaggi vuoti ma smaltirli come descritto.

PRIMO SOCCORSO. Informazioni generali: I sintomi di avvelenamento possono comparire solo dopo molte ore, pertanto l'osservazione medica dovrebbe essere effettuata per almeno 48 ore dopo l'incidente. Dopo l'inalazione: Far respirare aria fresca; in caso di sintomi consultare un medico. Dopo il contatto con la pelle: Lavare immediatamente con acqua e sapone e risciacquare bene. In caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente per diversi minuti (> 15 min) con le palpebre aperte e consultare un medico. Dopo ingestione: consultare immediatamente il medico. Mostra la confezione o l'etichetta. Se schizzi in bocca: Sciacquare abbondantemente con acqua. Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico o di trattamenti speciali: Trattare in modo sintomatico. Periodo di validità e lotto: vedere il fondo della confezione

Avvertenze sui pericoli: Contiene idrocarburi, C11-C12, isoalcani, < 2% aromatici; propan-2-olo; Acetone. H222 Aerosol altamente infiammabile. H229 Il contenitore è sotto pressione: può esplodere se riscaldato. H319 Provoca grave irritazione oculare. H336 Può provocare sonnolenza e vertigini. H412 Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

Informazioni di sicurezza: P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere e altre fonti di ignizione. Non fumare. P251 Non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente con acqua per diversi minuti. Se possibile, rimuovere eventuali lenti a contatto. Continua a risciacquare. P405 Tenere sotto chiave. P410+P412 Proteggere dai raggi solari diretti. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. P501 Smaltire il contenuto/recipiente in conformità con le normative nazionali. Inviarlo alla raccolta differenziata solo quando è stato completamente svuotato.

Principi attivi: estratto di Chrysanthemum cinerariaefolium 0,3% da fiori aperti e maturi di Tanacetum cinerariifolium, ottenuto con solvente idrocarburico.

Fatto in Germania. Titolare dell'autorizzazione:
Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Vendite/Vendite: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Brema, Germania. 0421 - 989 984 92

UFI: 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
N. articolo: APS01
Codice BAUA: N-113505
Simbad: 79135

Dutch

Onze UNIVERSELE INSECTENSPRAY is een snelwerkend insecticide en is daarom bijzonder geschikt voor de actieve bestrijding van vliegende en kruipende insecten.

TOEPASSING: Bij vliegend ongedierte: spuiten op de door insecten bewoonde plekken. Het beslaan van de kamer is een trefzeker succes tegen de insecten die nog steeds in de kamer vliegen. Deuren en ramen moeten gesloten blijven. Het onmiddellijke effect treedt na ca. 20 minuten op. Spuittijd: 5 seconden 10 m2 ruimte. Voor kruipend ongedierte: kakkerlakken, mieren, zilvervisjes, bedwantsen, kevers, vlooien etc. Het is belangrijk om schuilplaatsen en loopvlakken rijkelijk te besproeien.

OPMERKING VOOR VERWIJDERING. Gooi oude voorraden en restjes niet weg bij het huishoudelijk afval. Gooi restjes niet in de gootsteen of het toilet, maar geef ze af bij inzamelpunten voor gevaarlijk afval/probleemafval. Gebruik lege verpakkingen niet opnieuw, maar voer ze af zoals beschreven. E.H.B.O. Algemene informatie: Vergiftigingssymptomen kunnen pas na vele uren optreden, daarom moet medische observatie gedurende ten minste 48 uur na een ongeval worden uitgevoerd. Na inademing: Frisse lucht toedienen; bij klachten een arts raadplegen. Na huidcontact: Onmiddellijk afwassen met water en zeep en goed afspoelen. Na oogcontact: Ogen enkele minuten (> 15 min) onder stromend water spoelen met geopende oogleden en een arts raadplegen. Na inslikken: Onmiddellijk een arts raadplegen. Toon verpakking of etiket. Bij spatten in de mond: Grondig spoelen met water. Vermelding van de vereiste onmiddellijke medische verzorging of speciale behandeling: Behandel symptomatisch. Houdbaarheid en batch: zie onderkant blik

Gevarenwaarschuwingen: Bevat koolwaterstoffen, C11-C12, isoalkanen, < 2% aromaten; propaan-2-ol; Aceton. H222 Zeer licht ontvlambare aerosol. H229 Houder staat onder druk: kan barsten bij verhitting. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H336 Kan slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. H412 Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

Veiligheidsinformatie: P102 Buiten bereik van kinderen bewaren. P210 Verwijderd houden van hitte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. P251 Ook na gebruik niet doorboren of verbranden. P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. Verwijder indien mogelijk eventuele contactlenzen. Ga door met spoelen. P405 Opgesloten houden. P410+P412 Beschermen tegen direct zonlicht. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/122°F. P501 Inhoud/verpakking afvoeren in overeenstemming met de nationale regelgeving. Stuur het pas naar een recyclinginzameling als het volledig geleegd is.

Actieve ingrediënten: 0,3% Chrysanthemum cinerariaefolium-extract van open en rijpe Tanacetum cinerariifolium-bloemen, verkregen met koolwaterstofoplosmiddel.

Gemaakt in Duitsland. Vergunninghouder:
Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG,
Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern
Verkoop/verkoop: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7,
28329 Bremen, Duitsland. 0421 - 989 984 92

UFI: 4U9S-X6HH-4997-Q5ET
Artikelnr.: APS01
BAUA-nr.: N-113505
Simmbad: 79135