Rattengift Anleitung / Rat Poison Instructions
DEUTSCH
PROPASTA 25 – Profi-Ratten- & Mäuseköder - Rattengift Brodifacoum 0,0025 %
Wirkung: Propasta 25 tötet zuverlässig Ratten und Mäuse – sowohl im Innen- als auch im Außenbereich. Der gebrauchsfertige Köder wirkt schnell und sicher gegen Wanderratten, Hausratten und Hausmäuse und sorgt für eine effektive Bekämpfung von Befallsherden.
Anwendung & Dosierung: Den Köder ausschließlich in manipulationssicheren Köderstationen oder verdeckt und zugriffsgeschützt auslegen, sodass Kinder und Nicht-Zieltiere keinen Zugang haben. Hausmäuse: 20–30 g pro Station, Abstand mind. 2 m. Ratten: 90–100 g pro Station, Abstand mind. 5 m. Köder regelmäßig kontrollieren und nachlegen, bis keine Aufnahme mehr erfolgt und der Befall vollständig beseitigt ist.
Einsatzorte: Geeignet für Innenräume, Außenbereiche rund um Gebäude, offenes Gelände und Mülldeponien.
Umweltverhalten: Nur auf befestigten Flächen anwenden. Kontakt mit Gewässern vermeiden. Unzugänglich für Kinder, Haustiere und Nicht-Zieltiere auslegen.
Sicherheitshinweise: Anwendung nur durch sachkundige, berufsmäßige Verwender. Kontakt mit dem Köder vermeiden. Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. Köderstationen regelmäßig kontrollieren. Nicht in Bereichen mit Lebensmittelkontakt verwenden. Behälter und Köderreste ordnungsgemäß entsorgen.
Erste Hilfe: Bei Kontakt mit Haut oder Augen gründlich mit Wasser spülen. Bei Unwohlsein oder Verdacht auf Vergiftung sofort ärztlichen Rat einholen (Vergiftungsinformationszentrale: +49 (0)30 19240).
Lagerung: Originalverpackt, kühl, trocken und getrennt von Lebensmitteln, Kindern und Tieren lagern.
Wichtiger Hinweis: Vor Verwendung Benutzerhandbuch lesen. Für sachkundige Verwender. Nur zur gezielten, tödlichen Bekämpfung von Ratten und Mäusen bestimmt.
Produktart: Paste, Biozid Rodentizide (PT14).
Wirkstoffe: 0,0025 % Brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Gefahrenhinweise: H373 – Kann die Organe schädigen (Blut) bei längerer oder wiederholter Exposition.
Sicherheitshinweise: P314 – Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. P501 – Inhalt/Behälter einer Sammelstelle für gefährliche Abfälle oder Sondermüll, gemäß den lokalen Vorschriften, Sammelstelle zuführen.
Hinweis: Lesen Sie bitte die Kennzeichnung und Produktinformationen.
ENTSORGUNGSHINWEIS: Leere Verpackungen nicht weiter verwenden. Sorgfältig restentleerte oder gespülte Verpackungen dem Hausmüll oder – falls entsprechend gekennzeichnet – dem örtlichen Recyclingsystem zuführen. Produktreste nicht dem Hausmüll beigeben, sondern in Originalverpackung bei der Sammelstelle für Haushaltschemikalien abgeben. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der Stadt- oder Kreisverwaltung.
CHARGENNUMMER / MINDESTHALTBARKEIT: siehe separaten Aufdruck.
ERSTE-HILFE-MAßNAHMEN: Vergiftungsinformationszentrale (Deutschland) Notrufnummer: +49 (0)30 19240
UFI: J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
Art.-Nr.: IEK813
Zulassungsnummer: DE-0019257-14
Made in Europe.
Zulassungsinhaber: ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, Belgium, +32 85 519 519
Verkauf: Panteer GmbH. Sales/Vertrieb: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Germany. 0421 - 989 984 92
ENGLISH
PROPASTA 25 – Professional Rat & Mouse Bait – Rat Poison Brodifacoum 0.0025%
Effect: Propasta 25 reliably kills rats and mice – both indoors and outdoors. The ready-to-use bait acts quickly and effectively against Norway rats, roof rats and house mice, ensuring effective control of infestations.
Application & Dosage: Place the bait exclusively in tamper-resistant bait stations or concealed and equally protected locations to ensure that children and non-target animals have no access. House mice: 20–30g per station, minimum distance 2m. Rats: 90–100g per station, minimum distance 5m. Regularly check and replenish bait until no more bait is taken and the infestation is completely eliminated.
Areas of Use: Suitable for indoor areas, outdoor areas around buildings, open land and landfills.
Environmental Behaviour: Use only on hard surfaces. Avoid contact with water bodies. Lay out inaccessible to children, pets and non-target animals.
Safety Instructions: For use only by qualified professional users. Avoid contact with the bait. Wash hands thoroughly after use. Regularly check bait stations. Do not use in areas where food is handled. Dispose of containers and bait residues properly.
First Aid: In case of contact with skin or eyes, rinse thoroughly with water. If unwell or in case of suspected poisoning, seek medical advice immediately (Poison Information Centre: +49 (0)30 19240).
Storage: Store in original packaging, cool, dry and separately from food, children and animals.
Important Note: Read the user manual before use. For professional users. Only for targeted, lethal control of rats and mice.
Product type: Paste, biocidal rodenticides (PT14).
Active ingredient: 0.0025% brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Hazard warnings: H373 – May cause damage to organs (blood) through prolonged or repeated exposure.
Safety instructions: P314 – Get medical advice/attention if you feel unwell. P501 – Dispose of contents/container to a collection point for hazardous or special waste in accordance with local regulations.
Note: Please read the label and product information.
DISPOSAL INSTRUCTIONS: Do not reuse empty packaging. Carefully emptied or rinsed packaging should be disposed of in household waste or, if so marked, via the local recycling system. Do not add product residues to household waste, but hand them in their original packaging to the collection point for household chemicals. For further information, contact your local authority.
BATCH NUMBER / BEST BEFORE: see separate print.
FIRST AID MEASURES: Poison Information Centre (Germany) emergency number: +49 (0)30 19240
UFI: J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
Item no.: IEK813
Approval no.: DE-0019257-14
Made in Europe.
Authorisation holder: ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, Belgium, +32 85 519 519
Sales: Panteer GmbH. Sales: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Germany. 0421 - 989 984 92
ESPAÑOL
PROPASTA 25 – Cebo profesional para ratas y ratones - Raticida Brodifacoum 0,0025 %
Efecto: Propasta 25 elimina de forma fiable ratas y ratones, tanto en interiores como en exteriores. El cebo listo para usar actúa rápida y eficazmente contra ratas grises, ratas negras y ratones domésticos, garantizando un control efectivo de las infestaciones.
Aplicación y dosificación: Colocar el cebo exclusivamente en estaciones de cebo resistentes a manipulaciones o en lugares ocultos y protegidos, para que los niños y animales no objetivo no tengan acceso. Ratones domésticos: 20–30 g por estación, distancia mínima 2 m. Ratas: 90–100 g por estación, distancia mínima 5 m. Revisar y reponer el cebo regularmente hasta que deje de ser consumido y la infestación haya sido eliminada por completo.
Áreas de uso: Adecuado para interiores, exteriores alrededor de edificios, terrenos abiertos y vertederos.
Comportamiento ambiental: Usar solo en superficies duras. Evitar el contacto con cuerpos de agua. Mantener fuera del alcance de niños, mascotas y animales no objetivo.
Advertencias de seguridad: Uso exclusivo por profesionales capacitados. Evitar el contacto con el cebo. Lavar bien las manos después de su uso. Revisar regularmente las estaciones de cebo. No usar en áreas donde se manipulen alimentos. Eliminar adecuadamente los envases y restos de cebo.
Primeros auxilios: En caso de contacto con la piel o los ojos, enjuagar bien con agua. En caso de malestar o sospecha de intoxicación, buscar atención médica inmediatamente (Centro de Información Toxicológica: +49 (0)30 19240).
Almacenamiento: Conservar en su envase original, en un lugar fresco y seco, separado de alimentos, niños y animales.
Nota importante: Leer el manual de usuario antes de usar. Solo para usuarios profesionales. Solo para el control letal y dirigido de ratas y ratones.
Tipo de producto: Pasta, rodenticidas biocidas (PT14).
Ingrediente activo: 0,0025 % brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Advertencias de peligro: H373 – Puede dañar los órganos (sangre) tras exposiciones prolongadas o repetidas.
Advertencias de seguridad: P314 – Consultar a un médico en caso de malestar. P501 – Eliminar el contenido/recipiente en un punto de recogida de residuos peligrosos o especiales, de acuerdo con las normativas locales.
Nota: Lea la etiqueta e información del producto.
INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN: No reutilizar el envase vacío. El envase cuidadosamente vaciado o enjuagado debe eliminarse en la basura doméstica o, si está indicado, a través del sistema de reciclaje local. No deseche los residuos del producto con la basura doméstica, sino entréguelos en su envase original al punto de recogida de productos químicos domésticos. Para más información, consulte con la autoridad local.
NÚMERO DE LOTE / FECHA DE CONSUMO PREFERENTE: ver impresión aparte.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS: Centro de Información Toxicológica (Alemania) número de emergencia: +49 (0)30 19240
UFI: J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
N.º de art.: IEK813
N.º de autorización: DE-0019257-14
Hecho en Europa.
Titular de la autorización: ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, Bélgica, +32 85 519 519
Venta: Panteer GmbH. Venta: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Alemania. 0421 - 989 984 92
FRANÇAIS
PROPASTA 25 – Appât professionnel pour rats et souris - Souricide Brodifacoum 0,0025 %
Effet : Propasta 25 élimine efficacement les rats et les souris, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur. L'appât prêt à l'emploi agit rapidement et efficacement contre les rats bruns, rats noirs et souris domestiques, assurant un contrôle efficace des infestations.
Application & dosage : Placer l'appât uniquement dans des stations d'appât inviolables ou dans des endroits cachés et protégés, de sorte que les enfants et les animaux non ciblés n'y aient pas accès. Souris domestiques : 20–30 g par station, distance minimale 2 m. Rats : 90–100 g par station, distance minimale 5 m. Contrôler et recharger régulièrement l'appât jusqu'à ce qu'il ne soit plus consommé et que l'infestation soit complètement éradiquée.
Zones d'utilisation : Adapté aux espaces intérieurs, extérieurs autour des bâtiments, terrains ouverts et décharges.
Comportement environnemental : Utiliser uniquement sur des surfaces dures. Éviter tout contact avec les plans d'eau. Placer hors de portée des enfants, animaux de compagnie et animaux non ciblés.
Conseils de sécurité : Réservé aux utilisateurs professionnels qualifiés. Éviter tout contact avec l'appât. Se laver soigneusement les mains après utilisation. Contrôler régulièrement les stations d'appât. Ne pas utiliser dans des zones en contact avec des aliments. Éliminer les emballages et résidus d'appât de façon appropriée.
Premiers secours : En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à l'eau. En cas de malaise ou suspicion d'empoisonnement, consulter immédiatement un médecin (Centre antipoison : +49 (0)30 19240).
Stockage : Conserver dans l'emballage d'origine, dans un endroit frais et sec, séparé des aliments, enfants et animaux.
Remarque importante : Lire le mode d'emploi avant utilisation. Pour utilisateurs professionnels uniquement. Destiné uniquement à l'élimination ciblée et létale des rats et souris.
Type de produit : Pâte, rodenticides biocides (PT14).
Substance active : 0,0025 % brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Mentions de danger : H373 – Peut endommager les organes (sang) en cas d'exposition prolongée ou répétée.
Conseils de sécurité : P314 – Consulter un médecin en cas de malaise. P501 – Éliminer le contenu/récipient dans une installation de collecte de déchets dangereux ou spéciaux, conformément à la réglementation locale.
Note : Veuillez lire l'étiquette et les informations produit.
INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION : Ne pas réutiliser l'emballage vide. Les emballages soigneusement vidés ou rincés doivent être éliminés avec les ordures ménagères ou, si indiqué, via le système de recyclage local. Ne pas jeter les restes du produit avec les ordures ménagères, mais les remettre dans leur emballage d'origine au point de collecte des produits chimiques ménagers. Pour plus d'informations, contactez votre administration locale.
N° DE LOT / DATE DE DURABILITÉ MINIMALE : voir impression séparée.
MESURES DE PREMIERS SECOURS : Centre antipoison (Allemagne) numéro d'urgence : +49 (0)30 19240
UFI : J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
N° d'article : IEK813
N° d'autorisation : DE-0019257-14
Fabriqué en Europe.
Titulaire de l'autorisation : ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, Belgique, +32 85 519 519
Vente : Panteer GmbH. Distribution : Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Brême, Allemagne. 0421 - 989 984 92
ITALIANO
PROPASTA 25 – Esca professionale per ratti e topi - Topicida Brodifacoum 0,0025 %
Effetto: Propasta 25 elimina efficacemente ratti e topi, sia in ambienti interni che esterni. L'esca pronta all'uso agisce rapidamente e in modo sicuro contro ratto norvegese, ratto nero e topo domestico, garantendo un controllo efficace delle infestazioni.
Applicazione e dosaggio: Posizionare l'esca esclusivamente in stazioni di esca antimanomissione o in luoghi nascosti e protetti, in modo che bambini e animali non bersaglio non possano accedervi. Topi domestici: 20–30 g per stazione, distanza minima 2 m. Ratti: 90–100 g per stazione, distanza minima 5 m. Controllare e integrare regolarmente l'esca fino a quando non viene più consumata e l'infestazione è completamente eliminata.
Aree di utilizzo: Adatto per interni, esterni attorno agli edifici, aree aperte e discariche.
Comportamento ambientale: Usare solo su superfici dure. Evitare il contatto con i corpi idrici. Tenere fuori dalla portata di bambini, animali domestici e animali non bersaglio.
Indicazioni di sicurezza: Solo per operatori professionali qualificati. Evitare il contatto con l'esca. Lavare accuratamente le mani dopo l'uso. Controllare regolarmente le stazioni d'esca. Non utilizzare in aree a contatto con alimenti. Smaltire correttamente i contenitori e i residui di esca.
Primo soccorso: In caso di contatto con la pelle o gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua. In caso di malessere o sospetta avvelenamento, consultare immediatamente un medico (Centro Antiveleni: +49 (0)30 19240).
Conservazione: Conservare nella confezione originale, in luogo fresco, asciutto e lontano da alimenti, bambini e animali.
Nota importante: Leggere il manuale d'uso prima dell'uso. Solo per utenti professionali. Solo per il controllo letale mirato di ratti e topi.
Tipo di prodotto: Pasta, rodenticidi biocidi (PT14).
Principio attivo: 0,0025 % brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Avvertenze di pericolo: H373 – Può danneggiare gli organi (sangue) in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
Indicazioni di sicurezza: P314 – In caso di malessere, consultare un medico. P501 – Smaltire il contenuto/recipiente presso un centro di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali, secondo le normative locali.
Nota: Leggere l'etichetta e le informazioni sul prodotto.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: Non riutilizzare l'imballaggio vuoto. Gli imballaggi accuratamente svuotati o risciacquati devono essere smaltiti con i rifiuti domestici o, se indicato, tramite il sistema di riciclaggio locale. Non aggiungere residui di prodotto ai rifiuti domestici, ma consegnarli nell'imballaggio originale al punto di raccolta dei prodotti chimici domestici. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'autorità locale.
NUMERO DI LOTTO / DATA DI SCADENZA: vedi stampa separata.
MISURE DI PRIMO SOCCORSO: Centro Antiveleni (Germania) numero di emergenza: +49 (0)30 19240
UFI: J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
Cod. art.: IEK813
N. autorizzazione: DE-0019257-14
Prodotto in Europa.
Titolare dell'autorizzazione: ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, Belgio, +32 85 519 519
Vendita: Panteer GmbH. Vendite: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Brema, Germania. 0421 - 989 984 92
NEDERLANDS
PROPASTA 25 – Professioneel lokaas voor ratten en muizen - Rattenvergif Brodifacoum 0,0025%
Werking: Propasta 25 doodt effectief ratten en muizen, zowel binnen als buiten. Het kant-en-klare lokaas werkt snel en veilig tegen bruine ratten, zwarte ratten en huismuizen, en zorgt voor een effectieve bestrijding van plagen.
Toepassing & dosering: Leg het lokaas uitsluitend uit in sabotagebestendige lokaasstations of verborgen en beschermd, zodat kinderen en niet-doeldieren geen toegang hebben. Huismuizen: 20–30 g per station, minimale afstand 2 m. Ratten: 90–100 g per station, minimale afstand 5 m. Controleer en vul het lokaas regelmatig aan tot er geen opname meer is en de plaag volledig is bestreden.
Toepassingsgebieden: Geschikt voor binnenruimtes, buiten rond gebouwen, open terreinen en stortplaatsen.
Milieugedrag: Alleen op verharde oppervlakken gebruiken. Vermijd contact met oppervlaktewater. Buiten bereik van kinderen, huisdieren en niet-doeldieren houden.
Veiligheidsinstructies: Alleen voor gebruik door gekwalificeerde, professionele gebruikers. Vermijd contact met het lokaas. Was handen grondig na gebruik. Controleer lokaasstations regelmatig. Niet gebruiken op plaatsen waar voedsel wordt verwerkt. Verpakkingen en restanten van lokaas correct afvoeren.
Eerste hulp: Bij contact met huid of ogen grondig spoelen met water. Bij onwel zijn of vergiftiging direct een arts raadplegen (Antigifcentrum: +49 (0)30 19240).
Opslag: In originele verpakking, koel, droog en gescheiden van voedsel, kinderen en dieren bewaren.
Belangrijke opmerking: Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik. Voor professionele gebruikers. Alleen voor gerichte, dodelijke bestrijding van ratten en muizen.
Producttype: Pasta, biocide rodenticiden (PT14).
Werkzame stof: 0,0025% brodifacoum (CAS 56073-10-0).
Gevarenaanduidingen: H373 – Kan schade aan organen (bloed) veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling.
Veiligheidsinstructies: P314 – Raadpleeg een arts bij onwel voelen. P501 – Inhoud/verpakking afvoeren naar een inzamelpunt voor gevaarlijk of speciaal afval volgens de plaatselijke voorschriften.
Let op: Lees het etiket en de productinformatie.
AFVALINSTRUCTIES: Lege verpakkingen niet hergebruiken. Zorgvuldig geleegde of gespoelde verpakkingen bij het huisvuil of, indien aangegeven, via het plaatselijke recyclesysteem afvoeren. Productresten niet bij het huisvuil doen, maar in de originele verpakking afgeven bij het inzamelpunt voor huishoudchemicaliën. Meer informatie bij uw gemeente.
PARTIJNUMMER / HOUDBAARHEIDSDATUM: zie aparte opdruk.
EERSTE HULP MAATREGELEN: Antigifcentrum (Duitsland) noodnummer: +49 (0)30 19240
UFI: J2FR-G8WK-8N5K-7QP1
Art.nr.: IEK813
Toelatingsnummer: DE-0019257-14
Gemaakt in Europa.
Houder van de toelating: ARMOSA TECH SA, Rue des Tuiliers 1, 4480 Engis, België, +32 85 519 519
Verkoop: Panteer GmbH. Verkoop: Panteer GmbH, Emil-Sommer-Str. 7, 28329 Bremen, Duitsland. 0421 - 989 984 92